Đi nào, ngựa!
Hạt dẻ đây! Tôi có hạt dẻ nỏng rất ngon đây!
(LENG KENG)
(TIẾNG NGƯỜI NÓI KHÔNG RÕ RÀNG)
Của ngài đây, ngài Bobster. Món mà ngài vẫn thích.
# ... những con sóng của sự hài lòng và vui sướng... # (TIẾNG NHẠC)
(TIẾNG KÊU QUANG QUÁC)
Ah...! Ah...! Ah!
(NGÀI BOBSTER LA HÉT)
# Ôi, những con sóng... #
(TIẾNG QUANG QUÁC VÀ LA HÉT)
Ngài không sao chứ, ngài Bobster?
Oh!
Ah!
Aah...!
(TIẾNG RÍT)
Aah...!
(LENG KENG)
(WATSON KHI ĐÃ LỚN) Đó là vào 1 ngày tuyết rơi lạnh lẽo đầu tháng 12.
Vì thiếu kinh phí nên ngôi trường cũ của tôi đã buộc phải đóng cửa.
Tôi đã được gửi đến 1 ngôi trường mới vào giữa học kỳ.
Tôi đã quen với sự rộng rãi thoải mái của vùng thôn quê,
vậy mà giờ đây tôi lại đang ở giữa trung tâm London, vào giai đoạn hưng thịnh dưới thời nữ hoàng Victoria.
Các con phố tấp nập với đủ các loại hoạt động.
Tôi đã bị choáng ngợp bởi những gì mình trông thấy.
Khi bước xuống xe ngựa,
hình ảnh của ngôi trường mới khiến tôi tràn ngập lo sợ.
Nhưng khi đó, 1 làn sóng của sự tò mò đã xóa đi lo lắng trong tôi.
Tuy nhiên, tôi đã không thể lường trước được về chuyến phiêu lưu phi thường đang chờ đợi mình ở phía trước,
cũng như về con người phi thường đã thay đổi cuộc đời tôi.
(TIẾNG VIOLIN CHƠI DỞ TỆ)
Đồ của cậu đó, thưa cậu.
Dừng lại! Chẳng phải là nó đắt tiền sao?
Cái nào quan trọng hơn đây, giá trị của nó hay sự bình tĩnh của mình?
Lẽ ra đến giờ mình phải chơi thành thạo rồi mới đúng.
- Cậu đã chơi được bao lâu rồi? - 3 ngày.
- Có lẽ cậu nên kiên nhẫn hơn. - Cậu là anh bạn mới chuyển đến.
Đúng vậy, mình vừa mới chuyển trường. Tên mình là...
Đợi đã. Để mình đoán.
Tên cậu là James Watson. Cậu đến từ miền Bắc nước Anh,
bố cậu là 1 bác sĩ, cậu dành rất nhiều thời gian để viết lách,
và cậu rất thích ăn bánh trứng. Mình nói có đúng không?
- Tên mình không phải là James, mà là John. - Thế thì có khác gì chứ?
- Khác rất nhiều. - Tốt thôi, vậy tên cậu là John.
- Còn những cái còn lại thì sao? - Cậu đã đúng.
Về tất cả những cái còn lại. Làm sao cậu biết được? Đó là 1 dạng ảo thuật sao?
Không phải ảo thuật, Watson. Chỉ là những suy luận thuần túy và đơn giản.
Chiếc nhãn ghi tên trên tấm đệm của cậu đề "J Watson".
Mình đã chọn cái tên phổ biến nhất bắt đầu bằng "J".
- "John" là lựa chọn thứ 2 của mình. - Tất nhiên rồi.
Giầy của cậu không được sản xuất ở thành phố.
Mình đã nhìn thấy chúng trước đây khi tham quan miền Bắc nước Anh.
Ngón tay giữa bên trái của cậu có 1 chỗ chai, dấu hiệu của 1 người hay viết lách.
Cậu mang theo 1 cuốn sách y học không phổ biến với phần lớn mọi người,
mà chỉ thầy thuốc mới có thôi. Vì cậu chưa thể nào học trường y,
nên có 1 người lớn tuổi hơn đã đưa nó cho cậu,
ai đó rất thân thiết với cậu, người mà quan tâm đến sức khỏe của cậu: Chính là bố cậu, 1 bác sĩ.
- Còn về bánh trứng thì sao? - Đơn giản thôi.
Dễ nhận thấy có 1 vết trứng sữa màu vàng được dùng để làm món bánh đó trên ve áo của cậu,
và bộ dạng của cậu khiến mình tin rằng cậu đã từng ăn món đó rất nhiều trước đây.
- Không cần phải khiếm nhã vậy đâu. - Đi nào, chúng ta không có cả ngày để nói chuyện đâu.
- Chờ đã, chúng ta sẽ đi đâu? - Cậu muốn bị lỡ giờ Hóa học sao?
- Mà này, tên cậu là gì? - Holmes. Sherlock Holmes.
Bộ óc suy luận không bao giờ ngưng nghỉ, Watson.
Nó giống như 1 nhạc cụ luôn cần được chỉnh dây sao cho chuẩn. Nó đòi hỏi sự rèn luyện.
Làm thế nào mà 1 người có thể 'chỉnh dây' cho bộ óc của mình?
Bằng các bài toán logic, các phương trình toán học, các câu đố.
Ví dụ, cậu đang ở trong 1 căn phòng mà nhìn về mọi hướng đều là hướng Nam.
Có 1 con gấu đi ngang qua cửa sổ. Vậy con gấu có màu gì?
- Màu đỏ, con gấu có màu đỏ. - Tại sao con gấu lại màu đỏ chứ?
Mặt trời phương Nam rất nóng. Con gấu sẽ bị thiêu chín đỏ!
Đó là câu trả lời ngớ ngẩn nhất mà mình từng được nghe.
Để kết thúc 1 cách thành công thí nghiệm này...
...thí nghiệm này.
Để lặp lại, thí nghiệm số 14.
(NÓI CÀ LĂM)
Hãy cho 1 mẩu Kali nhỏ vào nước.
Chất lỏng sẽ nhanh chóng bị phân hủy
và phản ứng sẽ diễn ra dữ dội đến mức 1 lượng ánh sáng lớn...
Cảm ơn cậu. Hôm nay thầy dạy chán quá.
...sự sản sinh ra kiềm Kali... thứ sẽ bị hòa tan...
- Đó là 1 bạn gái. - Suy luận thông minh đấy, Watson.
Bạn đó là ai? Bạn đó đang làm gì trong 1 trường nam sinh thế?
Tên cậu ấy là Elizabeth.
Sau khi bố mẹ cậu ấy chết, cậu ấy đã đến sống cùng người bác,
1 ông hiệu trưởng đã về hưu.
(NÓI CÀ LĂM)... bị thay đổi bởi...
Elizabeth đang ngưỡng mộ chiếc đồng hồ mới của tao. Mày có muốn xem không?
- Rất thú vị. - Tất cả các quý ông hợp thời trang đều đang đeo chúng.
- Đắt tiền đúng không? - Tao mua ở phố Bond đấy.
- Tao lại không nghĩ như vậy. - Ý mày là sao?
Nếu mày đã xem xét mặt đồng hồ, mày sẽ nhận ra nó mang phong cách Pháp.
Tuy nhiên dựa vào dòng chữ được khắc ở đây, thì vỏ đồng hồ được sản xuất tại Thụy Sĩ.
Nghi ngờ của tao đã đúng, đây rõ ràng là hàng Italy.
Chúc mừng mày, Dudley, đồng hồ của mày là đồ giả.
Cứ giữ những ý kiến đó cho riêng mày đi, Holmes.
Tớ mong là chúng ta có thể tiếp tục cuộc trò chuyện...
...vào 1 lúc khác riêng tư hơn.
- Tại sao cậu lại làm vậy? - Dudley là 1 thằng phô trương.
- Cậu ta rất dễ thương. - Thật sao?
Có phải vì thế mà cậu đứng gần nó và cười đùa với nó?
Có phải mình vừa phát hiện ra 1 biểu hiện ghen tuông không nhỉ?
Sherlock Holmes mà lại ghen sao? Từ đó không có trong vốn từ của mình.
- Cả từ 'đúng giờ' cũng vậy. - Mình hiểu rồi, cậu giận vì mình đã trễ hẹn.
(LENG KENG) - Như mọi khi. - Mình xin lỗi, nhưng mình có thể giải thích.
- Cậu bận điều gì đó quan trọng hơn sao... - Sao cậu lại nói thế?
Mình đã... Mình xin lỗi.
Elizabeth, để mình giới thiệu với cậu 1 người bạn mới,
anh bạn đáng mến, nhưng vụng về, Watson.
- Cái thang không được vựng lắm. - Xin chào.
(LENG KENG)
Elizabeth! Holmes! Ta nghĩ là ta đã giải quyết được tất cả vấn đề!
- Ai vậy? - Bác của mình.
Rupert T. Waxflatter, ông hiệu trưởng đã nghỉ hưu.
Có nhiều bằng cấp về Hóa học và Sinh học, rất thông thạo Triết học, Toán học và Vật lý.
- Tác giả của 27 cuốn sách. - Không thể tin được.
- Hầu hết mọi người đều nghĩ bác ấy là 1 kẻ mất trí. - Tại sao?
(REO HÒ)
(CƯỜI THẦM)
Oh, lạy Chúa.
(REO HÒ)
Ooh... oh...!
Oh!
(CƯỜI VÀ LA HÉT)
Dấu hiệu rất khả quan.
Rất khả quan.
Để ta xem nào, đó là 6! Đã 6 lần thất bại!
Tuy nhiên, chúng ta sẽ không đầu hàng. Chúng ta sẽ thành công.
Ta đã quyết chí rồi. Việc chinh phục bầu trời nằm trong tầm với của ta.
Thầy ấy đã thực hiện điều đó 6 lần rồi sao?
(TIẾNG MÁY MÓC RÍT VÀ KÊU TÍCH TẮC)
Mình sống ở đây cùng với bác.
Sau khi bác nghỉ hưu, nhà trường cấp cho bác căn gác mái.
Không thể tin được.
Mình đã có nhiều thời gian hạnh phúc ở đây.
Thầy đã dạy mình nhiều thứ hơn cả 10 vị hiệu trưởng cộng lại.
(SỦA)
- Uncas. Chào Watson đi. - Nói 'chào' đi, Uncas. Nói đi nào.
Watson, nó không phải là 1 con vẹt.
- Thầy đã tìm ra điểm yếu của nó chưa? - Chất liệu làm cánh không đủ bền.
Ta sẽ phải lắp lại toàn bộ cỗ máy.
Toàn bộ cỗ máy sao? Không phải là sẽ rất khó sao?
- Đơn giản thôi, Holmes thân mến của ta, đơn giản thôi. - (GÕ CỬA)
Hm... Erm...
Phiền các cháu hãy ra ngoài 1 lát.
Thôi nào, ra ngoài, ra ngoài.
- Mình nghĩ ra rồi. Con gấu màu đen. - Gì vậy, anh bạn?
- Con gấu trong câu đố của cậu có màu đen. - Lại sai nữa rồi.
Làm ơn đừng làm phiền khi mình đang tập trung vào bài học.
- Em không sao chứ? - Em bị trật cổ chân rồi.
Cô Dribb, làm ơn hãy chăm sóc cậu ấy.
Các em, chúng ta không được cho phép bản thân mất tập trung.
Chúng ta phải chiến đấu dựa trên kỹ thuật, nhịp điệu và sự cân bằng.
Không trò nào có thể có thể giúp thầy minh họa các dạng thức và kỹ thuật tốt hơn Holmes.
Hãy nghiên cứu các tư thế, chuyển động và phong cách của 2 người chúng ta.
Cẩn trọng.
Chạm mặt.
Thầy thắng rồi, Holmes.
Nào, các em...
...trò Holmes đã thua vì 1 yếu tố quan trọng:
Cảm xúc của cậu ấy đã làm chủ. Cậu ấy đã lờ đi kỷ luật.
Đừng bao giờ thay thế kỷ luật bằng cảm xúc.
Đánh tốt lắm, Holmes.
(TIẾNG LATIN)
(TẤT CẢ) Amen.
(TIẾNG TRÒ CHUYỆN ỒN ÀO)
(TIẾNG NGƯỜI NÓI KHÔNG RÕ RÀNG)
- Mình muốn gia nhập quân đội. Trở thành 1 vị tướng. - Các vị tướng không hái ra tiền.
- Mình muốn trở thành 1 tác giả. - Các tác giả cũng không kiếm được nhiều tiền.
- Mình muốn trở thành 1 luật sư. - Luật sư kiếm được nhiều tiền đấy.
Mình muốn trở thành 1 bác sĩ.
- Không ai hỏi mày. - Xin lỗi.
Holmes, còn mày, mày muốn như thế nào khi lớn lên?
Tớ không muốn bị cô đơn.
(LENG KENG)
- (RÊN RỈ) - (LENG KENG)
Uncas!
(SỦA)
Uncas!
(UNCAS GẦM GỪ)
Sao mày lại làm vậy? Mày bỏ tao lại 1 mình đấy.
Chúng ta đi thôi.
(LENG KENG)
(TIẾNG LENG KENG TỪ XA)
(LENG KENG)
Xin chào, ai ở đó vậy?
(TIẾNG LENG KENG VÀ KẼO KẸT)
(LENG KENG)
Oh!
(TẤM KÍNH RUNG RINH)
(TIẾNG KIM LOẠI LOẢNG XOẢNG)
Aah...! Ah! Ah...!
Tránh ra!
Aah...!
Holmes sắp phá 1 vụ án!
- Holmes sắp sửa phá 1 vụ án! - Cậu nói sao?
- Đi thôi! - Cậu nghe thấy không? Holmes sắp...
Đó là tuần thứ 2 của tôi ở trường Brompton.
Qua từng ngày, Sherlock Holmes càng khiến tôi bị mê hoặc.
Vào thời điểm này, toàn trường đang vô cùng hân hoan.
Dudley đã thách thức Holmes để thử thách trí thông minh và tài quan sát của cậu ấy.
Dudley đã lấy chiếc cúp môn đấu kiếm và giấu nó ở 1 nơi bí mật.
Cậu ta cho Holmes 60 phút để tìm ra chiếc cúp.
Holmes đã tự tin chấp nhận lời thách thức đó.
- Trò chơi bắt đầu! - Hoan hô!
Chúc em may mắn, Holmes! Chúc em may mắn!
Cậu ấy kìa!
Nhưng điều này thật đáng xấu hổ!
Hãy tưởng tượng mà xem, 1 học sinh lại đang leo trèo như 1 con tinh tinh!
Thầy Snelgrove, cậu ấy đang vui vẻ mà.
- Chắc là thầy còn nhớ thế nào là vui vẻ chứ? - Vui vẻ sao (?)
Hơn nữa, thằng nhỏ Holmes là đứa phát triển sớm, quá tự phụ về tài năng của mình.
Nó sẽ không bao giờ tìm thấy chiếc cúp đó đâu.
- Tôi cược 1 đồng guinea là cậu ấy có thể. - Thỏa thuận vậy đi.
- Ah! - Uh.
Xin lỗi.
Holmes, cậu chỉ còn 1 phút thôi đấy. Holmes, cậu chỉ còn...
Mình đã nghe cậu nói từ lần đầu rồi! Cậu không thấy là mình đang tập trung sao?
(ĐỒNG HỒ ĐIỂM CHUÔNG)
Chỉ còn lại vài giây. Tao đoán là mày chuẩn bị bỏ cuộc?
Đừng bao giờ đoán bất kỳ điều gì.
Nhưng Holmes này, tao chưa nhìn thấy chiếc cúp đâu cả.
Nhưng tao thấy rồi.
(ĐỒNG HỒ VẪN ĐIỂM CHUÔNG)
Dừng lại! Holmes, em điên rồi sao? Chiếc bình đó là đồ cổ đấy!
(REO HÒ)
Đó là 1 thời khắc tuyệt vời đối với Holmes.
Nhưng cậu ấy không hề biết rằng chẳng bao lâu nữa tài năng của mình sẽ được đặt trước 1 thử thách lớn hơn nhiều.
1 thử thách khủng khiếp và đầy chết chóc.
Mình đã đi qua cửa sổ mái nhà để vào trong bếp, khiến họ hoảng 1 phen.
Mình đã phát hiện ra những vụn gốm nhỏ vừa mới được nung ở lò nướng.
Điều đó kỳ lạ vì nhà bếp chỉ được dùng để chuẩn bị các bữa ăn.
Do đó, các manh mối là: Các vết sơn màu đỏ và xanh, và vụn gốm.
Khi đang suy nghĩ về điều đó, mình đã đá vào lớp tuyết dưới chân.
Đống tuyết vỡ ra và để lộ ra giầy của mình. Điều này đã ngân lên sợi dây đàn trong đầu mình. (đã khiến mình hiểu ra vấn đề)
- Cậu đã nghe thấy tiếng nhạc sao? - Watson, cậu thật là hài hước!
Mình đang nói về sự tương đồng, giữa việc chiếc giầy của mình đã sục vào trong tuyết
và việc chiếc cúp đã được nhét vào 1 thứ đồ gốm nào đó: 1 chiếc bình, hay 1 chiếc lọ.
- Được sơn 2 màu đỏ và xanh. - Chính xác, Watson.
Holmes! Lần này chắc chắn là thầy đã giải quyết được vấn đề!
Thầy ấy chuẩn bị bay lần nữa.
(NGÂN NGA GIAI ĐIỆU)
- Ngài Lestrade? - Holmes!
Đã lâu rồi phải không? Xem nào, 3 hay 4 ngày gì đó từ lần cuối cậu đến đây.
- Lần này chỉ mất 1 phút thôi. - Không có báo cáo giết người nào,
- không có vụ án nào mà cậu chưa từng đọc. - Cháu không đến đây để nghiên cứu.
- Cháu tin là mình đã phát hiện ra điều gì đó. - Không phải lại vậy chứ.
- Lần này cháu chắc chắn về nó đấy. - Thật sao?
Như khi cậu nghĩ rằng ngài đại sứ Pháp đã biển thủ 300,000 Bảng chứ gì?
- Đó là ngài đại sứ Nga. - Holmes, thôi đi!
Tôi không có thời gian cho bất kỳ tội ác... chập chững (trẻ con) nào của cậu nữa.
Ngài chỉ cần xem qua những cái này.
- 1 vụ tự sát. 1 tai nạn do xe ngựa đâm. - Cháu nghi ngờ có người đứng đằng sau những vụ này.
Tại sao? Họ hoàn toàn không có liên hệ gì với nhau cả.
Không đúng. Cả 2 đều tốt nghiệp từ cùng 1 trường đại học vào năm 1809.
Trùng hợp thôi.
Cả 2 cái chết đều không phù hợp với tính cách của họ.
Bobster là 1 người đàn ông hạnh phúc, hài lòng với người vợ, sự nghiệp và gia đình của ông ta.
Tại sao ông ta lại tự sát chứ? Ông ta thậm chí còn không để lại lời trăn trối nào.
Cha Nesbitt được mô tả là thân thiện và hòa nhã.
Tuy nhiên người lái xe ngựa lại cam đoan rằng ông ta như người mất trí,
trong 1 cơn hoảng loạn, khi ông ta nhào ra phố.
Holmes! Sự bất thường của tính cách không đủ để mở 1 cuộc điều tra.
Và nếu cậu muốn nghe lời khuyên của tôi, thì đừng có chúi mũi vào tờ "Times" nữa mà hãy tập trung vào sách vở ở trường đi.
Cảm ơn ngài đã lắng nghe, ngài Lestrade. Cháu khuyên ngài nên điều tra thêm những vụ này.
Nếu cháu là 1 trung sĩ bị cầm chân trong căn phòng này cả ngày,
Cháu sẽ làm mọi thứ trong khả năng có thể để tìm ra 1 vụ án
- có thể giúp cháu thăng chức lên thanh tra. - Chúc cậu có 1 ngày tốt lành, Holmes.
Holmes!
Em đang làm gì vậy?
Dudley đánh rơi cái này. Em đang trả lại nó.
- Sao cơ? - Giấy của mày.
- Không phải giấy của tao. - Mày đánh rơi nó.
- Thậm chí không phải nét chữ của tao. - Đưa đây...
Đây là đáp án bài kiểm tra.
Có vẻ như cuối cùng chúng ta đã phát hiện ra bí mật đằng sau trí thông minh của em.
- Nhưng, thưa thầy... - Em nên đi cùng tôi.
1 lũ ngốc! Tuổi tác đã khiến đầu óc họ mụ mị cả rồi.
Họ chỉ lắng nghe mỗi bản thân mà thôi.
- Em nghĩ là họ nên xem xét thành tích của em để quyết định. - Họ đã làm vậy.
Nhưng nó khiến mọi việc trở nên tồi tệ hơn.
Vì 1 bản thành tích với chất lượng như vậy chỉ khiến Hội đồng tin rằng em đã gian dối suốt từ đó đến giờ.
- Thật là vô lý. - Nhưng mà, Holmes,
em đã bị bắt quả tang với tờ đáp án ngay trước cả lớp.
Tệ hơn là, tờ đáp án đó được viết bằng nét chữ của em.
1 sự giả mạo hoàn hảo. Ai có thể ngờ được rằng Dudley có thể thực hiện được điều đó chứ?
Em có thể chứng minh được sự trong sạch của mình, nếu thầy cho em thời gian.
Hội đồng đã viện ra phương châm của trường ta đến 5 lần trong suốt buổi họp.
- "Thẳng thắn, trung thực và chuyên cần." - Đúng vậy!
Trong mắt họ, em đã phạm phải tội lỗi lớn nhất có thể.
Và em sẽ nhận được hình phạt nghiêm khắc nhất có thể: Bị trục xuất khỏi trường.
Holmes, thầy sẽ làm mọi thứ trong khả năng cho phép để giúp đỡ em.
Thầy sẽ trông chừng thằng nhóc Dudley đó và sẽ viết 1 thư giới thiệu
giúp em được nhận vào bất kỳ trường học nào ở Anh.
- Em rất biết ơn thầy. - Nếu có bất kỳ điều gì khác mà thầy có thể làm...
Oh, à, có 1 việc.
- 1 cuộc đọ kiếm cuối cùng. - Vâng, thưa thầy.
Holmes. Em không sao chứ?
Em ổn. Chỉ là 1 vết cắt nhỏ thôi ạ. Em đã mất tập trung trong chốc lát.
Đáng lẽ thầy nên tháo nhẫn ra. Đó là 1 sự sao nhãng không công bằng.
- Em thắng trận này. - Hãy coi nó là 1 trận hòa đi ạ.
Đi nào, để cô Dribb xem vết thương cho em.
Ah!
- Được rồi đó. - Cảm ơn, cô Dribb.
Tất cả chúng ta sẽ nhớ em đấy, Holmes.
Nào, quay sang kia.
Dudley sẽ phải trả giá đắt cho chuyện này. Đấm vào cằm nó! Đâm vào sườn nó!
Này, Watson, trả thù trở nên ngọt ngào nhất khi nó được thực hiện 1 cách điềm tĩnh. Đi thôi.
- Holmes! - (CƯỜI)
Mày đã làm điều này! Chính là mày, phải không?
Vậy ra đó là nơi tao đã vô tình làm rơi thí nghiệm hóa học của mình: Trong trà của mày!
Đừng lo, nó sẽ sớm biến mất thôi.
Mày sẽ trở lại như bình thường... khi mùa hè đến.
(LENG KENG)
Hạt dẻ, hạt dẻ nóng đây!
Hạt dẻ đây!
(CHUÔNG CỬA HÀNG)
Kính coong, kính coong.
- Anh cậu có biết cậu sẽ đến không? - Mình sẽ nói với anh ấy khi mình đến nơi.
(CƯỜI THẦM)
(TIẾNG RÍT)
Ah...! Ah...!
(VẪN LA HÉT)
Đuổi chúng ra khỏi tôi!
Đuổi chúng đi!
Đuổi chúng đi, làm ơn! Đuổi chúng đi!
Ah!
- Đuổi chúng đi! - Không, thưa ngài, đừng làm vậy!
Vậy là, đến lúc tạm biệt rồi.
Mình đã thực sự hy vọng chúng ta sẽ trở thành bạn tốt của nhau.
(TIẾNG CÒI)
Chuyện gì đang diễn ra thế?
Thưa ngài! Ngài đánh rơi cái này!
Eh Tar.
Ông ta dường như đã hóa điên! Ông ta chụp lấy 1 con dao và tự đâm chính mình!
Eh Tar, Holmes. Eh Tar.
Thầy... Không!
- Làm ơn, không! - Holmes!
- Đáng lẽ ta phải biết trước điều này. - Chuyện này có liên quan...
Đưa 2 đứa học sinh này ra khỏi chỗ này!
Ngài Lestrade, ngài phải nghe cháu nói!
Ho...! Ho!
(MỤC SƯ) Con người được sinh ra bởi 1 người trần tục chỉ có 1 cuộc sống ngắn ngủi...
1 vài ngày sau đó, họ đã chôn cất giáo sư Waxflatter.
Tôi chưa từng tham gia 1 lễ tang nào trước đó, mặc dù tôi đã đến dự nhiều lần.
Holmes đã không thể tham gia tang lễ. Lệnh trục xuất không cho phép cậu ấy làm vậy.
Cái chết của người thầy đồng thời cũng là người bạn đã tác động mạnh đến Holmes.
Trong đời tôi, tôi chỉ trông thấy Holmes khóc đúng 2 lần.
Lần đầu tiên là ngày hôm nay.
(BUỔI LỄ TIẾP TỤC)
Không, bác không thể nào tự sát được.
- Không sao? Vậy, điều gì đã diễn ra? - Thầy ấy đã bị sát hại.
- Cậu làm gì ở đây vậy? - Xin lỗi vì đã đột nhập.
Mình phải trèo lên bằng lối thoát khi có hỏa hoạn. Mình không thể để bị nhìn thấy được.
Mình chỉ đi được nửa đường đến nhà Mycroft. Có điều gì đó khiến mình day dứt.
Mình đã bảo người đánh xe cho xe quay lại.
Mình cũng sẽ rất rất nhớ thầy, Elizabeth.
- Thầy đã rất quan trọng với mình. - Mình rất vui vì có cậu ở đây.
Mình phải quay lại.
- Cậu thực sự tin là bác đã bị sát hại sao? - Mình chắc chắn về điều đó.
Thôi nào, cậu đã nhìn thấy tay thầy Waxflatter nắm con dao cơ mà!
Đó rõ ràng là 1 vụ tự sát!
Đừng bao giờ tin tưởng những điều hiển nhiên. Có quá nhiều yếu tố khó hiểu.
Đầu tiên là người đàn ông nhảy ra khỏi cửa sổ.
Thứ hai, 1 cha xứ đã lao ra trước 1 xe ngựa mà không có lý do.
Sau đó thầy Waxflatter tự đâm mình, điều này khiến tất cả chúng ta không thể tin được.
Còn 1 câu hỏi nữa. Tại sao thầy Waxflatter lại bị ám ảnh bởi cái chết của họ?
Đúng vậy, bác ấy giữ lại các mẩu báo này, và thường xuyên gặp người đàn ông kỳ lạ đó.
Ông ta đã có mặt ở đám tang. Cậu có biết tên ông ta không?
Không. Khi ông ta đến đây, bác đã bảo mình đi ra ngoài.
Mình đã hỏi về ông ta, nhưng bác đã lảng tránh.
Người đàn ông đó có liên hệ với cả 3 vụ án mạng. Chúng ta phải tìm ra ông ta là ai!
Cậu đã đọc quá nhiều tiểu thuyết trinh thám rồi đấy.
Đây không phải là tiểu thuyết! Có 1 tên giết người xảo quyệt ở quanh đây, và mình sẽ tìm ra hắn.
- Bằng cách nào? - Mình sẽ sống ở đây. Làm việc tại đây.
- Nếu điều đó không phiền cậu. - Không sao.
- Nếu chúng ta bị phát hiện thì sao? - Chỉ 3 chúng ta biết thôi.
- Ai đó có thể trông thấy cậu! - Tớ sẽ cố cẩn thận.
Nhưng cậu sẽ cần đồ ăn, sự tiếp tế.
Mình sao?! Không được...
Cậu có thể làm các việc vặt, làm trợ lý cho tớ.
Tớ có thể bị tóm. Điều đó có nghĩa là tớ sẽ gặp rắc rối!
Cậu sẽ để rắc rối hủy hoại đi cơ hội được phiêu lưu sao?
Tớ không thể để sự nghiệp y khoa của mình gặp nguy hiểm được.
- Đồ nhát gan. - Mình không nhát gan.
- Mình chỉ thực tế thôi. - Những kẻ nhát gan thường thực tế.
Thế mà mình cứ tưởng cậu can đảm và kiên cường đấy.
Mình can đảm. Và mình kiên cường.
Chỉ có điều...
- Được rồi, mình sẽ làm. - Cảm ơn cậu, Watson.
Bác hẳn là muốn cậu giữ cái này.
Làm ơn.
Đội nó đi.
Mình nghĩ lại rồi, bỏ nó ra đi. Trông thật ngớ ngẩn. Cậu đội mũ không hợp đâu.
Mình nghĩ nó rất được đấy chứ.
- Cậu đang đùa hả? - Không, mình nghiêm túc đấy.
Ngày hôm sau, chúng tôi bắt đầu điều tra cái chết của thầy Waxflatter.
Chúng tôi đã có 1 khởi đầu khó khăn. Chỉ có 2 manh mối:
Những lời cuối cùng của thầy Waxflatter, "Eh Tar", và chiếc ống bắn phi tiêu.
Có vẻ như khi người mặc áo choàng đó chạy qua,
tôi đã nghe thấy 1 tiếng leng keng kỳ lạ,
rất giống với âm thanh tôi đã nghe thấy trong thư viện vào ngày đầu tiên tại trường Brompton.
Holmes nghĩ là điều đó quan trọng, nên chúng tôi quyết định lẻn vào trong thư viện đêm hôm đó.
Tuy nhiên, nơi chúng tôi đến đầu tiên ngày hôm đó là tiệm đồ cổ của ông Engle.
Đẹp đấy. Oh, rất tinh xảo.
Nó được làm tại Ai Cập. Các ký hiệu, cách thiết kế, đó là phong cách thủ công của Ai Cập.
- Ta mới chỉ trông thấy phong cách đặc biệt như thế này 1 lần trước đây. - Ở đâu ạ?
Trên các đồ trang sức, trên các bức điêu khắc. Ta đã từng có 1 món trong cửa hàng của mình.
- Nhưng ta đã bán món hàng đó rồi. - Bán cho ai ạ?
Một người Ai Cập. Chủ 1 quán trọ.
- Và tên ông ta là? - Để xem nào...
Mm...
Các cháu đã hứa là sẽ mua gì đó.
- Watson, mua cái gì đó đi. - Mình sao?
- Hiện tại mình đang kẹt tiền. - Chết tiệt.
Đừng keo kiệt như thế. Địa chỉ đó có thể dẫn chúng ta đến chỗ thủ phạm.
- Mình cần chi bao nhiêu tiền đây? - Mua cái gì cũng được!
(HO)
Sao cậu lại mua 1 cái tẩu thuốc?
- Trông nó ngồ ngộ. - Trông thật ngớ ngẩn.
Cậu cứ chờ đi. Mình sẽ học cách hút tẩu, lúc đó cậu không thể cười mình được.
(NHẠC PHƯƠNG TÂY)
(TIẾNG TRÒ CHUYỆN ỒN ÀO)
(TIẾNG NÓI KHÔNG RÕ RÀNG)
Mấy nhóc cần gì? Rượu, đồ ăn, hay gái?
- Ông có bán súp không? - Watson, thôi đi.
Ông là chủ nơi này sao? Ông đã từng trông thấy vật này trước đây chưa?
Rame Tep.
Rame Tep! Rame Tep!
Rame Tep!
(TIẾNG NHẠC VÀ TRÒ CHUYỆN TẮT HẲN)
- Họ chơi xong rồi sao? - Ở đâu...?
- Bọn mày lấy cái này từ đâu? - Tôi tình cờ nhặt được nó.
Biến đi! Đem nó đi chỗ khác! Biến khỏi chỗ này!
Cái này rất quan trọng. Ông có thể nói cho chúng cháu biết vài điều về nó không?
(NÓI BẰNG THỔ NGỮ)
Cút ra khỏi quán của tao, không thì đây sẽ là những từ cuối cùng mà mày có thể được nghe đấy!
Thưa ông...
Bọn cháu đi đây, bọn cháu đi đây.
Ở trên đó, giá trên cùng. Đó là nơi mình đã nghe thấy âm thanh đó.
Holmes, làm ơn nhanh lên. Cậu có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta bị tóm không?
- Không thể tin được! - Holmes, nói nhỏ thôi!
Xin lỗi, Watson.
- Lạy Chúa, thật đáng kinh ngạc! - Holmes, thôi đi!
Oh, trời. Oh, trời ơi.
Liệu mình còn cơ hội vào trường y không?
- Căn phòng làm việc xinh đẹp mà mình vẫn hằng mơ ước... - Watson, nghe đoạn này nè. "Nhu cầu gìn giữ..."
Holmes giải thích rằng Rame Tep là 1 nhóm người cuồng tín tôn sùng thần Osiris,
vị thần cai quản cái chết của người Ai Cập.
Họ bị khinh miệt vì đã bóp méo các tín ngưỡng truyền thống,
và đã thực hiện các nghi lễ tàn bạo.
Giáo phái Rame Tep thường dùng ống thổi phi tiêu để bắn các mũi gai vào các nạn nhân.
Mũi gai đã được ngâm trong 1 dung dịch chiết xuất từ thực vật.
Khi đã đi vào mạch máu,
chất đó khiến cho các nạn nhân trải qua những ảo giác khủng khiếp y như thật.
- Nhưng chúng ta có thể chắc chắn về 1 điều. - Là gì?
Thủ phạm vẫn còn ở đây... trong ngôi trường này.
Đó là 1 khẳng định vội vàng, vì chúng ta mới chỉ nghe thấy tiếng leng keng đó 1 lần.
- 2 lần. - 2 lần sao?
Cậu còn nhớ cái đêm cách đây mấy hôm trong sân trường không?
Uncas đã nghe thấy 1 tiếng như các cậu đã mô tả.
Nó đã xé được 1 mảnh vải từ áo của hắn. Mảnh vải đó có thể vẫn còn ở đây!
Chúng ta phải tìm ra nó.
Ngay lập tức chúng tôi chia nhau ra tìm, lùng sục từng xó xỉnh để tìm ra mảnh vải.
Tôi đã vô tình kích hoạt 1 trong những cỗ máy kỳ lạ của thầy Waxflatter,
và tôi đã tốn rất nhiều thời gian để cố tắt nó đi.
Mình tìm thấy rồi! Mình tìm thấy rồi!
Holmes dành cả đêm hôm đó và ngày hôm sau để để nghiên cứu mảnh vải.
Cậu ấy đã tiến hành vô số các thí nghiệm. Mà không 1 lần dừng lại để nghỉ ngơi.
Năng lượng của cậu ấy dường như là vô hạn. Sau 18 giờ làm việc liên tục,
Holmes quay sang chúng tôi, và 4 từ quen thuộc đó bật ra từ môi cậu ấy:
Trò chơi bắt đầu!
Cậu ấy giải thích rằng nó có nguồn gốc từ Ai Cập
và có chứa rất nhiều loại sợi, mà cho đến tận hôm nay tôi vẫn không hiểu được về chúng.
Cậu ấy phát hiện ra rằng mảnh vải có thấm paraphin thứ chỉ được sản xuất tại công ty 'Froggit và Froggit',
nằm ở khu Wapping của London, 1 nơi tối tăm và nguy hiểm,
và tôi đã ngập ngừng nói với cậu ấy như sau:
Có lẽ chúng ta nên quay lại khi trời đã sáng,
lúc có nhiều người hơn.
- Cửa mở này. - Holmes, đợi đã.
- Nếu hung thủ ở trong đó thì sao? - Thì tớ sẽ tự giới thiệu bản thân với hắn.
(CÁC TẤM VÁN CỌT KẸT)
(CHÍT CHÍT)
Tớ đã biết mà, chẳng có ai ở đây cả. Quay về trường được chưa?
Watson, cậu tự về 1 mình đi.
Cậu đoán là gì? 1 loại đồ mỹ nghệ Ai Cập?
Hay kiểu như 1 bức tượng?
Không, Watson, mình e rằng đây mới chỉ là phần nổi của cả tảng băng.
- (SÀN NHÀ SỤT) - Ah...!
Oh, không!
(HO)
Điều này là 1 bước tiến thú vị.
(TIẾNG HÁT NHỎ)
Phải có lối dẫn vào bên trong. Mình nghe thấy tiếng ca tụng trong đó.
Holmes, có 1 cánh cửa ở đây này! Thật buồn cười là cậu ấy lại không nhận ra nó.
Watson, Elizabeth, đằng này.
(CẦU THANG CỌT KẸT)
(TIẾNG HÁT GẦN HƠN)
Nó là 1 dạng đền thờ.
(TIẾNG HÁT TO VÀ RÕ)
- Mình sẽ xuống dưới để nhìn rõ hơn. - Holmes, hãy an toàn rời khỏi đây!
Các cậu cứ ở đây, lát nữa mình sẽ quay lại.
(TIẾNG HÁT NHANH HƠN)
(CÔ GÁI THÉT LÊN)
Dừng lại! Cô ta còn sống!
(TIẾNG HÁT DỪNG LẠI)
Bắt lấy nó! Bắt lấy nó!
Bắt lấy nó!
- Ah! - Ah!
Sắp tóm được chúng rồi!
Elizabeth!
Cậu có nghe thấy tớ không?
(CẢ 2) Elizabeth!
- Không biết đã xảy ra chuyện gì với cậu ấy. - Có thể cậu ấy đã bị dính 1 mũi gai.
Aah...!
- (TIẾNG HÉT TỪ ĐẰNG XA) - Elizabeth!
- Mình nghĩ mình nghe thấy tiếng gì đó. - Cậu nói đúng.
(LA HÉT)
Đừng! Đừng, bác ơi! Đừng làm vậy!
Xin bác! Cứu cháu với! Đừng mà!
- Đừng làm vậy...! - Elizabeth!
- Giúp mình trói cậu ấy lại. - Bằng cái gì?
- Dùng khăn của mình! Nhanh lên! - Cháu không muốn chết!
(CƯỜI KHÚC KHÍCH MA QUÁI)
- Đó chỉ là ảo giác thôi! - Cứu tôi với!
Đó không phải sự thật đâu! Cậu đang gặp ảo giác! Tỉnh lại đi!
- Cậu phải tỉnh lại! Nó không phải là thật đâu! - Đừng, bác ơi!
- Cậu đang gặp ảo giác. Nghe mình này! - Làm ơn!
Đó là ảo giác! Elizabeth, nghe mình nói này! Bây giờ, Watson... Watson?
- Lạy Chúa, cả Watson nữa sao! - Làm ơn!
(HOLMES) Watson!
(CHÍT CHÍT)
Oh!
Tóm nó đi, tóm nó đi, tóm nó đi!
(CƯỜI KHÚC KHÍCH TINH QUÁI)
Không!
(BẢN LỀ CỬA KÊU CỌT KẸT)
(TIẾNG PHỤ NỮ ĐANG KHÓC)
Mẹ ơi, làm ơn đừng khóc nữa. Ngừng lại đi!
Mẹ không hiểu sao? Mẹ có nghe con nói không?
Mẹ có nghe thấy con đang nói gì không? Mẹ ơi!
Mày! Tất cả là do lỗi của mày, con trai ạ. Tại sao mày lại có thể làm vậy với tao chứ?
Với chính cha đẻ của mày! Theo dõi tao.
Con xin lỗi, thưa cha. Con đã không biết là...
Đời tư của tao thuộc về tao! Mẹ mày không bao giờ cần biết về nó cả!
Không, không, không! Đây không phải sự thật!
Đây không phải sự thật!
Argh!
Không phải sự thật!
Chỉ là cơn ảo giác thôi. Nó chỉ hiện ra trong đầu mình thôi.
Có thể không phải vậy!
Không. Làm ơn, đừng!
Đứng yên đó, không tao bắn vỡ sọ bây giờ!
Ta đã thuyết phục ông ta không truy cứu nữa.
Holmes, cậu và các bạn của cậu đã làm ta mất ngủ 1 đêm.
- Thôi nào, chào buổi sáng. - Ngài Lestrade,
những kẻ cuồng tín đó đã gây ra rất nhiều vụ án mạng.
Cháu nghĩ họ chịu trách nhiệm về sự mất tích bí ẩn của 4 cô gái vào tháng trước.
- Cháu xin ngài, hãy bắt 1 cuộc điều tra đi! - Dựa vào cái gì, trí tưởng tượng của các cậu à?
1 thám tử vĩ đại cần có khả năng quan sát tốt, trí thông minh và trí tưởng tượng.
- Cậu lôi cái thứ vớ vẩn đó từ đâu ra vậy? - Nó được ghi trên bức tường đằng sau ngài.
Oh, khỉ thật...
Tôi thấy mình không cần phải giải thích về những hành động của tôi cho các cậu.
Tôi đã làm việc ở Scotland Yard này được 7 năm, đã nghiên cứu và phân tích hàng trăm vụ án.
Với vốn kiến thức gói gọn trong trường học của cậu, cùng với vài cái tiêu đề trên báo,
cậu nghĩ cậu biết nhiều hơn tôi sao? Tôi coi thường sự ngạo mạn đó!
- Còn cháu thì coi thường sự lười biếng của ngài. - Ra ngoài! Tất cả các cô cậu. Ra ngoài ngay.
Nếu ngài vẫn còn có chút ít năng lực điều tra nào, ngài sẽ muốn kiểm tra những thứ này.
- Có lẽ lúc đó ngài sẽ tin hơn. - Ra ngoài, Holmes!
Oh!
Ow!
Chết tiệt.
Holmes, làm ơn dừng cái việc vá cánh trời đánh đó lại.
- Mình đang đau đầu. - Việc này giúp mình suy nghĩ tốt hơn.
- Còn đi ngủ giúp mình nghĩ tốt hơn. - Không có thời gian để ngủ đâu!
Chúng ta phải tìm ra mối liên hệ giữa thầy Waxflatter và giáo phải Rame Tep.
- Mình tìm thấy 1 bức tranh này. - Mình cần các manh mối, chứ không phải các bài phê bình nghệ thuật!
Manh mối à? Vậy cậu nghĩ trong 1 tiếng vừa rồi mình đã làm gì?
Đúng vậy, ngài bánh ngọt Pháp ạ, tôi không có bất kỳ điều gì để nói với ngài cả.
Tôi cũng tin là ngài không có gì để nói với tôi.
Cậu đã làm gì với bức tranh đó rồi?
- Cậu có biết cậu vừa tìm thấy cái gì không? - Thầy Waxflatter khi còn trẻ?
Không chỉ có vậy. Bentley Bobster, Duncan Nesbitt, Rupert Waxflatter.
Tất cả bọn họ đều đã chết gần đây ngoại trừ người đàn ông này, Chester Cragwitch!
Ông ta đã ở đây trong buổi tang lễ. Ông ta là người duy nhất trong bức tranh vẫn còn sống!
Đây chính là manh mối mà chúng ta vẫn tìm kiếm.
Chúng ta sắp phá được vụ này rồi. Làm tốt lắm, Watson!
Holmes... Thầy không ngờ là chúng ta lại gặp lại nhau sớm như vậy.
- Làm sao thầy biết em đang trốn ở đó? - Chúng ta có khả năng quan sát tương đương nhau đấy.
- Ngài cần gặp tôi sao? - Tôi sẽ cần sự giúp đỡ của cô.
- Holmes, tôi nghĩ là em đã đi rồi. - Tất cả chúng ta đều tưởng vậy.
Lúc này, thật không may là trò Holmes đang ở trong 1 tình huống tồi tệ.
Nếu Hội đồng mà biết được, có thể họ sẽ tóm em và đưa em vào tù đấy.
Nhưng không cần phải nói với Hội đồng.
Thầy sẽ quên đi việc này. Ngày mai em sẽ trở về nhà, nhà đã định từ trước.
- Watson, em cũng vậy. - Em cũng bị trục xuất sao?
Hội đồng sẽ trục xuất em ngay tức khắc. Điều này sẽ giúp em tránh khỏi sự nhục nhã đó.
Elizabeth, em đã cho phép Holmes ở trong phòng nghiên cứu của bác em sao?
- Vâng. - Oh, trời ơi.
Tôi nghĩ đó không phải là 1 hành vi đúng đắn của 1 cô gái.
Đúng vậy. Thưa ngài, tôi nghĩ chúng ta nên đem con chó đến nơi nhốt chó mèo lạc?
- Cái gì? - Những trường học khác cũng không cho phép nuôi động vật.
Cô không thể đem nó đi được!
Có lẽ là, trong tình huống này, tôi nên tự mình xử lý nó.
Holmes, thầy rất buồn vì em đã lợi dụng tình bạn giữa chúng ta.
Đã đến lúc để tống khứ mọi thứ trong phòng thí nghiệm của Waxflatter.
Nhưng, thưa thầy, trong đó có các phát minh, bản vẽ và thí nghiệm của thầy ấy.
Chúng ta không được luyến tiếc quá khứ.
- Đó là toàn bộ cuộc đời của thầy ấy! - Và ông ta đã qua đời rồi.
- Thầy không có quyền làm vậy! - Trò Holmes!
Thầy bất ngờ về giọng điệu của em đấy, nhất là khi đang nói với thầy!
- Em xin lỗi. Em đã hơi quá đáng. - Ngồi xuống đi.
Các em sẽ phải nghỉ qua đêm, đã quá muộn để bắt xe rồi.
Đưa các cậu bé đến phòng 14B, và để cô bé ở trong phòng cạnh phòng cô.
Holmes.
Hãy nhớ điều mà thầy luôn dạy em.
Kiểm soát cảm xúc của bản thân, không thì đó sẽ là thất bại của em đấy.
Vâng, thưa thầy.
Oh, mình đã biết mà. Đây là dấu chấm hết cho sự nghiệp bác sĩ của mình.
Bố mình sẽ rất tức giận.
Mình đã ngờ rằng việc trở thành bạn của cậu sẽ đem lại 1 thảm họa.
Cậu đang làm gì thế? Cậu đang cố làm chúng ta bị tóm sao?
- Bây giờ chúng ta sẽ rời khỏi đây. - Mình sẽ ở đây.
Làm ơn, mình cần cậu, Watson. Chúng ta cùng tham gia chuyện này. Chúng ta là 1 nhóm.
Elizabeth, dậy đi!
- Đây là Chester Cragwitch. - Người đàn ông đã đến gặp bác.
- Người đã bỏ chạy ở lễ tang. - Đúng vậy.
Không phải là rất kỳ lạ khi ông ta là người duy nhất còn sống sót trong nhóm này sao?
Cậu quay trở lại phòng thí nghiệm và thu thập càng nhiều phát minh càng tốt.
Bọn mình sẽ gặp cậu ở đó. Đầu tiên, chúng ta phải ra khỏi nơi này đã.
- Watson. - Uh.
Holmes.
Cẩn thận nhé.
Các cậu quá đáng rồi đấy.
(TIẾNG SẤM)
(NỔ SÚNG)
Cút đi, Rame Tep! Bọn giết người khát máu, cút đi!
Bọn mày không tóm được tao đâu!
Thưa ngài! Ngài Cragwitch!
Bọn cháu là bạn của ngài Waxflatter.
Tao biết mày. Mày là thằng ranh đã đuổi theo tao ở nghĩa trang.
Xéo đi! Lại gần tao là nguy hiểm đấy!
Cháu cần sự giúp đỡ của ngài. Cháu muốn biết tại sao giáo phái Rame Tep lại giết hại 5 người đó.
(TIẾNG CHIM KÊU)
Vào đi.
Thò đầu lên được rồi, Watson. Chiến tranh kết thúc rồi.
(LENG KENG)
Chúng ta đã trở thành đối tác làm ăn của nhau, cả 6 chúng ta.
Chúng ta đã mượn tiền cha mẹ để xây dựng 1 khách sạn,
khách sạn sang trọng nhất từ trước đến giờ.
Và còn nơi nào thích hợp để xây dựng nó...
...hơn là Ai Cập?
Nhân công và vật liệu đều rẻ, và chỉ 1 vài năm trước đó,
quân đội Anh đã đẩy lui quân Pháp ở đó. Đó là mảnh đất của cơ hội.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Chúng ta đã thuê 1 kiến trúc sư và tiến hành xây dựng.
Nhưng cái lúc đầu chỉ là 1 cơ hội làm ăn...
...chẳng bao lâu đã biến thành 1 khám phá lớn về khảo cổ học.
(LENG KENG)
Chúng ta đã phát hiện ra 1 kim tự tháp dưới lòng đất.
Khu mộ cổ của 5 vị công chúa Ai Cập.
Chúng ta gửi tất cả các di vật và kho báu về Anh.
Nhưng... Oh!
Bọn côn trùng khát máu. Nơi này cần được dọn dẹp sạch sẽ.
Đã có sự phản đối.
Những người dân ở đó tin rằng chúng ta đã mạo phạm khu đất thiêng.
Mạng sống của chúng ta bị đe dọa.
Chính quyền Anh cử quân đội đến, nhiều người dân đã bị chết.
(NHỚ LẠI TIẾNG SÚNG ĐẠN)
Toàn bộ ngôi làng đã bị thiêu trụi.
- Thiêu trụi... - (NHỚ LẠI NHỮNG TIẾNG LA HÉT)
Cháy!
Ah!
- Ngài không sao chứ? - Cháy!
- Chúng đã bắn mũi gai vào ông Cragwitch!
- Ta đang cháy! Cháy! - Nghe chúng cháu này!
Tên ngài là Chester Cragwitch, ngài là 1 chủ ngân hàng. Ngài có nghe thấy không?
- Trả lời cháu đi, ngài là ai? - Tên ta là Chester Cragwitch.
Ta sống trong lâu đài Cragwitch, ở Hampstead...
Lạy Chúa, nó như thật vậy.
(LENG KENG)
Thật quá, rất thật... Đúng vậy. Ta không được phép quên.
Ta phải truyền đạt lại thông tin này. Đã đến lúc để người khác biết được chuyện này.
- Ngôi làng đã bị thiêu trụi sao? - Đúng. Đúng vậy!
Chúng ta đã rời khỏi Ai Cập an toàn. Trở lại Anh, chúng ta đường ai nấy đi,
tất cả chúng ta giữ liên lạc với Waxflatter thông qua thư từ.
Khi những vụ ám sát bắt đầu diễn ra, ta đã gặp ông bạn thân thường xuyên hơn.
Thế còn về giáo phái Rame Tep?
1 năm sau biến cố đó, tất cả chúng ta đều nhận được 1 lá thư.
Nó được gửi đến từ 1 thằng bé lai giữa người Anh và người Ai Cập.
Các cháu sẽ nhận thấy đầu lá thư được trang trí bằng biểu tượng của giáo phái Rame Tep,
2 con rắn vàng.
Thằng bé và em gái mình đang sống ở Anh cùng với ông bà
khi chúng nghe tin ngôi làng nơi chúng sinh ra bị phá hủy.
Bố mẹ chúng đều bị giết trong cuộc tấn công.
Thằng bé đã thề rằng giáo phái Rame Tep sẽ trả thù
và tìm người thế chỗ xác của 5 vị công chúa Ai Cập.
- Và tên cậu ta là Eh Tar? - Đó là lời trăn trối của thầy Waxflatter!
- Giỏi lắm, Watson. - Eh Tar!
Mày là đồ giết người bẩn thỉu. Mày muốn giết tất cả bọn tao.
- Nhưng mày sẽ không giết được tao đâu. - Watson, nói với ông ta đi!
Sao cơ? Oh... Tên ngài là Craggy Critch... Tên ngài...
- Tên ngài là... Tên ông ta là gì? - Cragwitch...
Argh...!
Ngài Lestrade!
- Ngài đang làm gì ở đây? - Ta bị 1 chiếc gai đâm.
Các ảo giác... Thật rùng rợn.
Phải cần đến 4 người cảnh sát mới ngăn được ta không treo cổ.
Vì vậy ta nghĩ mình nên tìm hiểu câu chuyện của cậu.
Còn bây giờ, ta muốn cậu và anh bạn béo lùn này ra về.
Ta rất cám ơn vì cậu đã khiến ta chú ý đến vụ này.
Khiến ông ta chú ý đến vụ này? Nghĩ mà xem.
Mình đã làm tất cả thay cho ông ta.
- (LENG KENG) - (KINH NGẠC)
- Là cô! - Đúng thế, cưng ạ.
- (SỦA) - (LENG KENG)
(SHE GROWLS)
- (LENG KENG) - (GẦM GỪ)
- Ah! - (THỦY TINH VỠ)
(GẦM GỪ)
Aah...!
Thầy Rathe, thầy phải ngăn cô ta lại, cô ta là 1 kẻ giết người!
Vậy là, trò thân mến, trò đã khám phá ra bí mật nhỏ của chúng ta.
Hai đứa bạn của mày đâu?
Ngươi sẽ không bao giờ tìm thấy họ. Ngươi sẽ không bao giờ tìm thấy họ.
Không bao giờ.
- Chúng ta nên làm gì với nó đây? - Đem nó đi cùng.
Chúng ta cần vị công chúa thứ 5.
Holmes, mình đã nghĩ ra câu trả lời cho câu đố rồi. Con gấu màu trắng!
Tốt lắm, Watson. Cậu có biết tại sao không?
Ờ... Không. Nó là 1 màu mà mình đã không chọn.
Tiếp tục suy nghĩ đi. Có đáp án mà không giải thích được thì cũng như không.
Câu đố này sẽ khiến mình đau đầu đây.
- Eh Tar... Eh Tar... - Cậu không thể nghĩ về điều gì khác sao?
- Mình cần phải nghĩ về nó. - Thật phiền phức.
(TIẾP TỤC SỦA)
Câu đố chết tiệt về con gấu, Holmes. mình không thể nghĩ thông được.
Mình biết là con gấu màu trắng, nhưng mình không rõ tại sao. Mình đâu có ngốc chứ.
Hãy suy nghĩ lại toàn bộ vấn đề. Phân tích từng yếu tố một.
Mặt cậu lại chảy máu kìa.
Vết cắt từ nhẫn của thầy Rathe dường như không bao giờ lành được.
Con gấu có màu trắng bởi vì...
- Oh, Chúa ơi! Sao mình có thể ngu ngốc đến vậy? - Gì vậy?
Đó là Rathe, Watson. Chính là Rathe!
Đi!
Đi nào!
Nhanh hơn nào!
Đi! Đi, hướng đó!
Rathe đã bắt Elizabeth rồi!
- Chỉ có 1 cách duy nhất để đuổi kịp. - Như thế nào?
- Đi nào! - Chúng ta đang đi đâu đây?
Điều này thật điên rồ, Holmes!
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta để đến đó kịp lúc.
Thầy Waxflatter đã nghiên cứu nó đến tận khi thầy qua đời, và mình cũng đã vá lại cánh rồi.
Hy vọng các vấn đề đã được khắc phục. Cậu đi cùng không, Watson?
Oh, trời...
- Mình đã vướng vào chuyện gì thế này? - 1 chuyến phiêu lưu để đời, Watson.
Uncas, kéo đi!
- Nó hoạt động rồi, Watson, nó hoạt động rồi! - Chúng ta đang bay!
- Cậu có tin được không, Watson? - Chúng ta đang bay!
Nhanh hơn nào! Đi!
(TIẾNG ROI QUẤT)
Nhanh hơn nữa!
Holmes, dưới đó!
Holmes, coi chừng!
Ooh...!
Chúa ơi, đã gần 12 rưỡi rồi!
Mình vừa nhận ra là mình không biết phải hạ cánh như thế nào!
- Bám chặt vào! - Mình đang bám đây!
Lần này chúng ta sẽ hạ cánh được!
- Nhanh lên, mình đang chìm xuống dưới này! - Được rồi!
Oh!
(TIẾNG HÁT)
(LENG KENG)
Oh, lạy Chúa, chúng chuẩn bị giết cậu ấy.
Elizabeth.
Oh, Elizabeth.
Mình không biết phải làm sao đây.
Chúng có hàng trăm người. Chúng ta có thể làm gì đây?
Chúng ta có thể áp dụng 1 vài thứ đã học ở trường.
- Watson, thôi đi. - Mình không thể nghĩ ra điều gì khác được.
- Tại sao cậu không nghĩ ra cách gì đó đi? - Watson, chỉ trích không giúp ích gì đâu.
- Tại sao mình không thể nghĩ ra cách gì? - Cậu đang rối, bình tĩnh đi.
- Thế tại sao cậu không nghĩ cách gì? - Mình cũng đang rối!
(LENG KENG)
Watson, mình nghĩ ra rồi.
- Chúng ta phải đánh lạc hướng chúng. - Đánh lạc hướng?
- Tại sao mình không nghĩ ra điều đó nhỉ? - Nếu kiến thức hình học của mình là chính xác,
thì khi mất 1 thanh xà, toàn bộ tòa nhà này sẽ sụp xuống như 1 chồng bài.
(BÀI HÁT TIẾP TỤC)
Watson, mình có 1 kế hoạch.
(HÁT NHANH HƠN)
Nhanh lên, Holmes!
Holmes!
Aah...!
Argh...
(TIẾNG ÙNG ỤC)
(HÉT LÊN)
Holmes...! Coi chừng!
Holmes, cậu không sao chứ?
Watson, đưa cậu ấy ra khỏi đây!
Aah!
Oh, không...
Holmes!
Rathe đã đưa Elizabeth đi còn cầu thang đã bị chặn! Mình nên làm gì đây?
Đi vòng đường khác! Cậu phải chặn hắn ta lại!
Holmes!
Holmes! Holmes! Holmes!
(ELIZABETH) Không!
Mình nên làm gì đây?
Không...!
Đi! Ha!
Ya! Ya!
Aah...!
Làm tốt lắm, Watson.
- Elizabeth, cậu không sao chứ? - Mình nghĩ vậy.
Làm ơn...
- Chúng ta sẽ làm gì với Rathe đây? - Hắn đâu rồi?
Hắn biến mất rồi.
Cảnh sát sẽ tìm thấy hắn ta.
- Elizabeth... - Thật kỳ lạ...
Kỳ lạ.
Quay về thôi.
Mình không biết sẽ phải giải thích ra sao với bố mẹ về chuyện này.
Tất cả sẽ được giải thích trên báo vào ngày mai.
- Người ta có cho phép cậu trở lại trường không? - Mình không biết. Có thể.
- Holmes! - Không!
Chết tiệt!
Ah...!
- Choàng áo của mình cho cậu ấy. - Cậu đi đâu vậy?
- Mình sẽ tóm hắn. - Cậu sẽ bị giết mất!
Eh Tar.
Ông chẳng là gì ngoài 1 kẻ lừa đảo khốn nạn!
Và em đang để cho cảm xúc làm chủ mình lần nữa.
Em không thể thắng được tôi đâu. Vứt kiếm đầu hàng đi.
- Không bao giờ. Tôi thà chết còn hơn. - Tốt lắm. Vậy thì tôi buộc phải hạ gục em.
Coi nào, đây những gì tốt nhất của em sao? Em đánh như 1 đứa trẻ vậy! Coi như tôi đã thắng rồi!
Ông đã thua mọi trận đấu, trận này cũng sẽ không phải ngoại lệ.
Mọi ước muốn của ông đã bị đập tan!
Mọi thứ đã bị phá hủy mãi mãi!
Ha...! Ha...! Ha...!
Ha...!
Elizabeth... Elizabeth.
Đúng vậy, Holmes, cứ nấn ná thêm chút nữa đi,
trong khi Elizabeth đang mất dần những giọt máu quý giá.
Argh...!
Elizabeth, cố lên. Tỉnh lại đi. Mở mắt ra.
Elizabeth... Elizabeth.
Holmes.
Đừng buồn.
1 ngày nào đó, chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Trong 1 thế giới khác. 1 thế giới tốt đẹp hơn.
Mình sẽ đợi.
Và cậu sẽ lại trễ hẹn... như mọi khi.
Elizabeth... Không.
Không.
Elizabeth.
Tạm biệt.
Cậu tin được không? Ông ta nhận vơ rằng mình đã khám phá ra toàn bộ vụ này.
Đó là điều mà ông ta muốn trụ sở Yard tin.
Đâu còn có lý do nào khác để họ thăng chức cho ông ta chứ? Tạm biệt, Uncas.
Ở đó nhé, Uncas, tao sẽ quay lại ngay.
Cậu biết không, Holmes, 1 vài điều vẫn ám ảnh mình.
Sao cậu lại nghi ngờ Rathe có liên quan đến giáo phái Rame Tep?
Khi thầy Waxflatter về hưu, Hội đồng muốn thầy ấy rời khỏi trường.
Rathe đã tranh cãi cho đến khi hắn ta thuyết phục được Hội đồng cho thầy Waxflatter ở lại.
Mình không thể hiểu được tại sao Rathe muốn thầy Waxflatter ở lại.
Hắn ta thích các phát minh của thầy Waxflatter sao?
Có chuyện gì với cậu vậy? Cậu đã ngủ mơ trong suốt vụ này sao?
Xin lỗi.
Sau đó Holmes giải thích rằng Rathe đã dành ra nhiều năm lên kế hoạch báo thù.
Hắn ta củng cố địa vị của mình như 1 thành viên đáng kính trong xã hội,
hoàn toàn xóa đi được thân phận cũ trước đó.
Phải mất 1 thời gian dài để thu nạp những người đi theo hắn,
họ đều là những người nghèo, người vô gia cư, những người lang thang trên các con phố.
Và cũng phải mất 1 thời gian để xây dựng 1 bản sao bằng gỗ của chiếc kim tự tháp.
Cô Dribb là kẻ chuyên đi ám sát của giáo phái Rame Tep,
nhưng, quan trọng hơn, cô ta chính là em gái của Rathe.
Thật bất ngờ, Holmes, bất ngờ đến mức đơn giản.
- Cậu đã bỏ qua 1 manh mối quan trọng. - Oh? Vậy nói mình nghe đi.
- "Rathe" chính tên viết ngược của "Eh Tar". - Thông minh lắm, Watson.
Sớm muộn gì thì mình cũng sẽ nghĩ đến điều đó.
Đúng vậy. Cậu có định quay lại đây sau kỳ nghỉ không?
Không, mình sẽ chuyển trường. Có quá nhiều kỷ niệm ở nơi này.
- Cậu còn cả cuộc đời ở phía trước. - Và mình sẽ sống trong sự cô đơn.
Chúc mừng giáng sinh, Holmes.
Mình nghĩ cậu sẽ học được cách hút nó tốt hơn mình.
- Trông thế nào? - Có vẻ hợp với cậu đấy. Nhưng cái áo choàng này...
Tại sao cậu lại mặc cái áo lố bịch này của 1 kẻ không đáng được nhắc đến?
Coi nó như 1 chiến lợi phẩm đi. Bộ da của con báo.
- Đúng là vậy. - Mình sẽ nhớ cậu, Watson.
Mình cũng sẽ nhớ cậu, Holmes.
- Cậu đã đúng về 1 điều. - Điều gì?
Đó đúng là 1 chuyến phiêu lưu để đời.
- Chờ đã! Mình biết tại sao con gấu lại màu trắng rồi! - Tại sao?
1 căn phòng nhìn về mọi hướng đều là hướng Nam sẽ ở Bắc Cực. Nó là 1 con gấu trắng Bắc Cực!
Hoan hô. Cậu có năng lực để trở thành 1 thám tử vĩ đại đấy.
Khi tôi nhìn Holmes ổn định chỗ ngồi trong xe, 1 cảm giác bất ngờ choán lấy tôi,
rằng tôi nhất định sẽ gặp lại cậu ấy.
Và chuyến phiêu lưu đầu tiên của tôi cùng với Sherlock Holmes đã kết thúc như vậy.
Khi dõi theo chiếc xe ngựa đã khuất phía xa, tôi đã nhận ra mình chưa cảm ơn cậu ấy.
Cậu ấy đã biến 1 cậu bé yếu đuối, hay hoảng sợ trở thành 1 người đàn ông kiên cường và can đảm.
Trái tim tôi đập mạnh và tràn đầy tự tin. Tôi đã sẵn sàng cho bất kỳ bí ẩn hay nguy hiểm nào đang chờ ở phía trước.
Tôi đã sẵn sàng tham gia vào chuyến phiêu lưu vĩ đại nhất trong số đó.
Và tôi biết nó đã được định sẵn là chuyến phiêu lưu cùng với Sherlock Holmes.
- Tôi có thể giúp gì cho ngài? - Tôi cần thuê 1 phòng.
Xin mời ngài ký vào đây.